УДАРЪТ В КАЗИНОТО
Кандис, Бари Кейлън те търси.
Какво иска тоя задник?
Тоя задник е постоянен клиент, моля те, не го карай да чака.
Обичам начинът, по който ми зяпаш задника, но...
... наистина искам да ти кажа, какво бих ти сторила с него.
Виж какво, казах ти вече, аз мога да пипам, ти не можеш.
Направиш ли го пак, излиташ оттук.
-Здравей, Бари. -Изглеждаш страхотно, както винаги, Кандис.
Искаш ли да ходим отзад?
Не, няма да оставам. Дойдох да ти дам подарък.
Така ли му викат сега? Но все пак, отговора ми е не.
Това е различна оферта.
Едни приятели идват другата седмица и искам да ги впечатля.
Затова искам да събереш приятелките си, да се отбиеш в къщата ми,
да се държите, сякаш редовно идвате на басейна, използвате спа...
изкарваме се хубаво няколко часа... и това е.
-И защо трябва да ти повярвам? - Сериозно, само това.
Тези искат да купят от земите ми.
Ще им ги покажа и...
...искам да им покажа, че е хубаво да си в тоя бизнес.
-Така ли? 3 часа, това е. -По 1000 на всяка.
По хилядарка на всяка?
Добре, става.
Добре, слушай какъв е планът.
-Навита съм. -Разбира се.
-Сигурна ли си, че само ще гледат? -Да, така се разбрахме.
Просто не съм го правила гола преди.
Не е като да танцуваш гола в клуба,
и хиляди первезници да гледат.
-Само ще ни гледат, нали? -Да, точно така.
Хайде, Джен, само една вечер е.
Няма да направиш хилядарка в клуба, така или иначе.
Ние ще сме там и ще се грижим за теб.
Добре, предполагам ще е забавно.
Супер, само запомнете...
...там ще играем роли.
Никой не трябва да разбира, че Бари ни плаща, за да сме там...
Ние сме просто няколко приятеля, минаващи оттам да ползват басейна,
и ще го направим да изглежда като голяма клечка.
-Той си е голяма клечка. -Очевидно, не толкова.
Когато бизнес-партньорите му ни видят голи в къщата,
няма да смогнат да се запишат за къщата.
Това беше, когато от хотелът от среща се обадиха за пожар.
-Съжалявам, мисля, че ти казах за това. -Да, да, така е.
Не беше кой знае какво. Имаше дим и повреда от водата.
Много фирми се заеха с нея,
ще го погледнем, като го оправят.
Не се притеснявайте, влизайте.
-Трябва да заключваш вратите. -Или пък не.
-Съжаляваме, не знаехме, че си зает. -Да, говорим по бизнес.
Тези хора искат да купят 'бебчето ми'.
'Обич? Не може!
Това са добри хора, смятам, че ще го направят дори по-добре.
А кой ще ни вкарва в клуба и ще ни води на ресторант?
Те сигурно са също толкова добри, като мен.
-Такива ли сте? Добри? -Разбира се.
Супер, значи по това време догодина може да плуваме във вашето място.
-Значи затова сте тук. -И за други неща.
Но ако си много зает, може само да поплуваме.
Заети сме, но вие се забавлявайте.
-Може да се присъедините по-късно. -Може би.
-Беше толкова лесно. -Да. И тези са сладури. -Хубаво място.
-Да те питам ли кои са? -Направих доста приятели в този бизнес.
-Такива приятели? -Колко е яко. -Нямаш си и представа.
Жените тук обичат да ги виждат с богати мъже.
Собствениците на казина са като елитът тук.
Аз съм като един от кралете на тази пустиня.
или да кажа...Шейх.
Изглежда имат нужда от питиета и хавлии.
Питиета да... хавлии...не.
Ще ми помогнете ли?
Надявах се да попиташ.
Колко ще останем тук?
Предполагам, докато тези мъже си тръгнат.
Сигурна съм, че Бари, ще ни разкара, когато те си тръгнат.
-Здравейте, момчета. -Здравей.
-Супер. -Това е страхотно.
Благодарим, момчета.
-Казах ви, че сме добри. -Наистина сме мили.
Елате към джакузито.
Чакай...
...имаме движение.
Съжалявам, момчета, пиш пауза.
-Мога да свикна с това. -Да, особено с хилядарка на вечер.
Накъде е банята?
-Съжалявам, не знаех, че има някой тук. -Как се казваш?
-Дженифър. -Май не съм те виждал преди.
-От клуба ли си? -Трябва да вървя.
Няма да ни отнеме много време.
Прегледахме всичко...
...всичко изглежда наред.
Ако има нещо друго, ще ти се обадим утре.
Разбира се, няма проблем.
-Тръгнаха ли си? -Да.
Супер, значи и ние приключихме тук.
Освен, ако не искате да поостанете още малко, имам по нещо за всички ви.
Не мисля така.
А останалите?
Както искате, благодаря ви, че дойдохте тази вечер, дами.
Да, мерси.
Ще се видим в къщи.
Мамка му.
Бари!
Забравих си ключовете, само за минутка.
Съжалявам, бях си забравила ключовете.
Това беше страхотна вечер, а?
-Не беше зле... -Нито пък аз.
Защо се забави, Джен?
Дженифър?
О, Боже. Какво стана?
Той ме изнасили.
'Искаш ли да изкараш още една хилядарка?'
'Две хиляди, само няколко минути работа, а?'
'Спри! Затвори си устата!'
'Спокойно!'
'Не беше зле.'
'Следващият път...
'...ще има и за теб.'
Здравейте г-це, детективът е вътре.
Здравейте, г-це.
-Здравейте, детектив, надявам се, че имате добри новини.
-Разпитваме, г-н Кейлън... -Не, не е така.
-Даже имат лоши новини. -Но защо?
Нямаме достатъчно доказателства, за да повдигнем обвинение за изнасилване.
Знаех си, мамка му, знаех си.
Всичко се купува с пари., различни правила за богатите...
Всъщност, бизнесът на г-н Кейлън, нямат нищо общо.
И защо това лайно е още на свобода, тогава?
Очевидно съм аз, вината е моя.
Не е така, г-це.
Това, което аз чух е... че след като съм стриптийзьорка,
а те не могат да бъдат изнасилени, значи лъжа.
-Кажи ми какво стана? -Разпитахме, г-н Кейлън 3 пъти,
няколко часа след инцидента, и още два пъти след това.
Потвърждава, че са правили секс във всекидневната.
-Глупости. -Не казвам, че е така, а само, че това знам.
Няма доказателство за изнасилване, няма физически доказателства за насилствен секс.
Оказва се, че е неговата дума срещу нейната.
Той казва, че те са правили секс и после тя е поискала още пари.
Когато той отказал, тя казала, че ще го обвини в изнасилване.
Аз ви вярвам, но няма какво да направя.
Ела тук, ще се оправиш.
Е, как ще го направим?
-Не е нужно. -О, да, трябва.
Разбира се, ще ми хареса, ако го направите за мен.
Как да му го върнем?
Викам да го убием.
Няма да убиваме никой.
Аз нямам нищо против...
Сериозно, как можем да му го върнем, да го нараним?
Можем да му отрежем топките, справедливо ще е.
Не, няма да убиваме или измъчваме някой.
Съгласна съм.
Освен това, искаме нещо повече от правосъдие, нали?
Какво имаш предвид?
Мисля, че имам идея, как да вземем от парите от казиното му.
Това, за което си мисля ли е?
Да, мисля да нападнем едно от казината му.
Това звучи добре.
-О, да, така е... -Радвам се, че мислиш така, Амбър.
Защото има роля, която само ти можеш да изиграеш.
-И каква е тя? -Подържаш ли връзка със Скрайб?
Да не намесваме Скрайб.
-Какво е Скрайб? -Кой?
Добре, кой е Скрайб?
Той е писател, а и ми е бивш,
и всички му викат Скрайб.
И е влюбен в Амбър и работи в едно от казината на Бари.
Познаваме ли някой друг, който да работи там?
За да го направим по моя начин, ни трябва вътрешен човек.
Не съм говорила с него от месеци.
Като се върнем във Вегас, ще възобновиш връзката ви.
-Хей, Скрайб. -Ей, Амбър, какво правиш тук?
Мислех си за теб през последните седмици.
Наистина ли? След толкова време, реши да размислиш?
Само казах, че си мислех за теб.
Хубаво е да го чуя, и ти ми липсваше.
-Да пийнем по нещо? -Защо не.
За какво е всичко това, Амбър?
Какво искаш да кажеш?
След като знаеше за чувствата ми през цялото време,
ми е трудно да разбера, как си се събудила тази сутрин
и си осъзнала, че ти липсвам.
-За какво става въпрос? -Кучи син.
Знаеше, че ще искам нещо от теб и все пак ме чука!
Сърдита си ми, че планът ти не проработи?
Винаги си бил по-умен от мен.
Но не достатъчно, за да те задържа.
Недей така, не мисли, че нещата не са провървели,
защото не мисля, че си достоен за мен.
Хубаво е да го чуя, благодаря ти.
Та, за какво става въпрос?
-Как върви работата ти? -Защо?
Бари изнасили Дженифър...
... и си ни нужен, за да му го върнем.
Обира достатъчен ли ще е?
Не, но нищо не може да се сравни с това, което ми направи.
Да, и вече решихме да не го убиваме...
...въпреки, че го заслужава.
Не е решение, но дори и да го ударите с няколко хилядарки,
няма да го нарани много, няма да промени живота му.
-И какво да направим? -Разрушете целият му бизнес.
-Това би било супер. -Идеално.
Но как?
Говори се много за Бари, и не само за случилото се с Джени.
Разказват се истории за него в казиното.
Едната е,
че е взел много пари и е изчезнал за известно време,
и никой не знае какво е сторил с тях.
Какво значение има? Парите са си негови.
Според Комисията по залаганията, трябва да има определен брой пари налични,
и ако наруши това, може да загуби лиценза си.
Без лиценз за покер, няма казино.
-И как ще го заловим? -Това е трудната част.
Трябва ни информация какво става вътре.
-Можеш ли да разбереш? -Нямам достъп до офиса,
мога да ви кажа общи неща, не конкретни.
Значи трябва да намерим друг.
Някой, който да дръпнем на наша страна?
Май се сещам за някого.
Ще те уволня, заради това.
-Не беше моя вината. -Трябваше да те уволня миналия месец,
когато се появи проблема.
-И това не беше моя вина. -Какво каза?
-Какво знаем за него? -Много е умен, срамежлив е...
учил е казино мениджмънт...
Не ни интересува, женен ли е?
Не...
-Приятелка? -Не мисля.
-Гей ли е? -Не.
Значи е наш.
Добре, вижте, той е наистина мил, а и е интелигентен.
И ако се опитате да го използвате със секс, може да се разтрои.
А пък и, е единственият, който може да ни вкара вътре.
Как ще го направим? Ако му кажем и той не е навит,
може да ни издаде на Бари.
Мисля, че можем да му се доверим, ще ни послуша, аз ще се оправя.
Действай.
Какво ще кажеш?
Не мисля, че ще мога.
Не съм човек, който рискува.
Не мога да рискувам да вляза в затвора.
Не е нужно да си част от това, няма да правиш нищо,
само сядаме, разговаряме, и ако успеем да съберем информация оттук,
се отдръпваме и те оставяме.
Не знам...
Не е престъпление, ако само седим и си говорим.
Знам, че не би искал да знам много, ако не се навия.
Дънкан, ти вече знаеш достатъчно, за да ни забиеш, ако искаш, вярвам ти.
Сядаме, и ако не искаш да участваш, си тръгваш, нищо лично.
Просто пази тайна, това е.
Знаеш какво е отношението ми към Бари.
Супер, ще се съберем утре вечер.
Тези момичета...
... секси ли са?
Всичките са секси, защо?
Даже да ми хареса, което ще чуя...
...ще получа ли малко ...бонус?
За какво говориш?
Не съм чукал от година,
ако ще има малко 'екшън' тук, ще го направя.
Добре, Амбър е с мен... нещо такова, без нея.
Добре, така е честно.
-Здравей, Кандис. -Здравей, Амбър.
Как си?
Добре съм, просто реших, че е време да се върна на работа.
-Готова ли си? -Как очаквате да съм?
Все някога трябва да продължа с живота си, мина месец,
какво значение има един ден или седмица?
Освен това, това е само работа, нали?
-Кажи ни, ако има нещо, тук сме. -Ще се оправя, пък и...
не искам да пропусна момчето, което ще доведе Скрайб утре.
Трябва да се върна на подиума.
Ще се оправиш.
Дънкан, радваме се, че се присъединяваш към нас.
-И аз. -Амбър, изглеждаш доста...
приятелски...
Дами, имаме си компания. Седни. Нещо за пиене?
-Бира. -Просто вода, моля.
-Добре, какво става? -Това е най-добрият ден в живота ми.
-Амбър, какво става? -Искаме Дънкан на наша страна.
Пък и искаме да направим добро впечатление.
Ясно!
Благодаря.
Не знам... Иска ми се, звучи добре...
-Трябваш ни, Дънкан. -Тя е права.
Дори няма да нарушиш закона.
Ако ни хванат, ще те прикрием.
-Не знам, искам нещо допълнително. -Какво имаш предвид?
Делим на 6, така е честно.
Не говоря за пари!
И какво друго искаш?
Разбирам...
И на коя от нас си хвърлил око?
Не съм правил тройка...
...и това е едно от нещата, които искам да направя, преди да умра.
А предпочитания?
Всички сте толкова красиви, как да избера?
Ако се случи, с нас ли си?
Това ще ме убеди.
Добре, ще съм един от партньорите.
Да, за добра кауза е.
Петък вечер, ще отидем на вечеря, на танци...
...ще взема лимузина, апартамент някъде...
Както кажеш.
Може да е забавно.
Ще бъде страхотно.
След като изяснихме това,
Скрайб обясни ли ти какво мислим да сторим с Бари?
Вярно е, че Бари идва от време на време,
и взема пари от касата.
Вземал ли е толкова много, че да нямаш налични, ако някой спечели ръка?
Нарича се 'резерва' и да.
Понякога изчезва за час, а понякога и за по-малко от час.
Някаква идея какво прави с тях?
Не, всички подозират, но никой не го е виждал.
Може да залага...
Може да са частни покер игри, някъде.
Това няма значение.
Ако не сме сигурни, предположенията няма да ни помогнат.
Но след като знаем,
че има време, в което парите липсват,
можем да използваме това.
Защо Дънкан не ни се обади, когато Бари вземе парите,
ще се обадим анонимно на Комисията,
те идват и ще го хванат.
Не е задължително.
Дори и да се обадя,
не знаем колко време ще отнеме на Комисията да се появи.
Може да е няколко часа, може и няколко дни.
Ако парите са там, когато те дойдат,
Бари няма да посмее да вземе пак от тях,
и няма да направим нищо.
Мислех, че искаме да го изхвърлим от бизнеса.
Ако има как да го направим, ще е идеално.
Знам, че го правите заради мен,
та ако има начин да си вземете малко пари, няма да се чувствам виновна.
Дънкан, имаш ли идея, колко пари има в наличност?
Разбира се.
Значи, Бари взема парите,
знаеш ли колко остават там?
Плюс, минус няколко хиляди, да.
Май имам план.
А това, че трябва да спите с Дънкан, за да направи това?
Няма да спим с никой, ако не искаме!
Преди да попита, си помислих, че ще е забавно да се чукаме.
Петък вечер, той няма да е единственият, върху който ще са краката ми.
А щом ти си там, и аз съм там.
Вземете си стая!
Ще си вземем, петък вечер!
Добра работа, Скрайб.
Колко нервен бях!
Може би, но го направи.
Не беше лесно, да наблюдавам и другите служители.
Сигурен ли си, че никой не те видя?
Ако ме бяха видели, нямаше да мога да изляза.
Бяха заети с наблюдаването на играчите и на чиповете за игра.
Как ги измъкна?
В панталоните ми.
Значи, стигнахме до следващият етап.
Да намерим човек от Комисията по игрите.
Това ще е трудничко.
-Толкова ли ще е трудно? -Не знам още, ще видим.
-Може ли да отворя кутийката? -Не виждам проблем.
Ще извикам Кандис и ще й кажа, че сме взели картите.
Тя не е тук ,забрави ли, излязоха с Дънкан и Тори.
О, да! Голямата вечер на Дънкан.
Защо си мисля, че е трудно описуемо.
Здравейте.
Скрайб намери имена.
-Супер. -Вечерта ще действам.
Комисията не е вкарала имената на агентите си в интернет...
трябваше да говоря с моите, за да ги намеря.
Надявам се, поне единият от тия да е бърз, за да успеем.
-Нужен ни е само един. -Да, трябва да има поне един,
или двама нещастно женени в тоя списък.
Ще си разделим списъка и на всеки отбор ще се паднат по 3-ма.
-Супер, ще пробваме с всички? -Разбира се.
Трябва да се връщам на работа.
До после.
Един танц?
-Ами... -Хайде.
-Само един. -Ще карам бързо, само един.
-Може би два. -Три! Нямам време за 4 танца.
Играчките на децата са на двора.
Това е добре. Да се надяваме да му се иска.
Да се надяваме да е сладък, ще го обработим набързо.
Може би жена му е качила някой кг, след раждането,
това би ни помогнало.
Да се върнем като се стъмни, ще го спипаме тогава.
Това е г-н Картър,
децата спят, къде е дебелата му жена?
-Може да е самотен баща. -Това ще е супер.
Но има още една семейна кола в гаража.
Да, правилно...
Дотук с не щастливо женените, хайде.
Чакай! Чакай! Поне да видим какво изпускаме.
Когато това свърши, ще преследвам този тип докрай.
Не съм чукана така от бала в училище.
Поне не от мъж.
Този изглежда обещаващ.
Хубаво щеше да е поне малко привлекателен.
По-лесно се манипулира.
Ако е сам, можем да го оправим.
-Кой ще го поеме? -Не знаем още, защо?
Ти?
Казах, че не знаем още, защо? Ще ревнуваш ли?
Нямам право да ревнувам.
Не това попитах?
Ще ревнуваш ли?
Не знам.
-Ще ревнуваш ли? -Може би...
Може би малко.
О! Ето го!
В грешният отбор е.
Мамка му, това е загуба за тия два дни.
Да, вън е, няма начин.
Какво ще правиш тия няколко часа?
Защо?
Мислех си, че може да наминеш.
И да правим какво?
Аз може... ти можеш...
Какво ще кажеш за 20 минути честна игра,
... последвано от здраво чукане.
Ще започна, като клекна и ти смъкна панталона.
Млъкни! Просто млъкни!
Искам горещо, потно чукане.
Яде сам, добре е за начало.
Май намерихме нашият човек.
Да, определено го намерихме.
Сам, хетеро, възбуден..
Перфектният, който ще разкара Бари от бизнеса.
Кой ще се заеме с г-н Хауърд?
Няма доброволци, да теглим сламки.
Колко трудно може да е? Някоя от вас има по-голям шанс от друга?
Той ще е лесна мишена.
Ако е просто игра,
момичето, което е при него, ще може да мине само с няколко целувки.
Ще го сторя.
Правите го заради мен,
просто ще изпълня моята част.
Правим го заради теб, но и заради парите.
Знаем риска и можем да се откажем по всяко време.
Няма за какво да се чувстваме виновни.
Мога да се справя.
Сигурна ли си, мила?
Ще заложа капана, имам някои номерца които да ползвам.
Не се и съмнявам.
Кажи ни, ако имаш нужда от помощ,
остава да видим, кой ще се погрижи за Бари.
Никоя от нас не може, той ни познава.
Вкарайте някой друг.
Повече хора, по-голям риск, а и по-малко пари за нас.
Или вкарваме някой в играта,
или се молим Бари да не върне парите, преди да заработи планът ни.
Много е рисковано.
Дънкан, ти знаеш за колко ще изчезне, нали?
Както казах преди, може да изчезне за час или за цяла вечер.
Ако знаехме къде отива и с кого, имаме по-голям шанс.
Но не знаем, и има голям риск.
-Съгласна съм. -Да, и аз.
Предложения?
-Да. -Кой?
-Парадайс. -О, Боже, не.
Кажи ми, че има и друг вариант.
Ако се казва Парадайс, значи е танцьорка?
Принцеса, на която й отива титла 'кучка'.
Тя е най-известната танцьорка в клуба.
Изглежда като супер модел- идеална кожа, идеално тяло...
Всеки мъж я иска и тя прави така, че да не я забравят.
Защо нея?
Защото Бари би дал всичко за нея.
-От къде знаете това? -Всеки го знае.
Той й целува задника, когато е там и не позволява да танцува за никой друг.
Стоят във ВИП сепарето с часове.
Звучи като човекът, който търсим. Излизали ли са?
Не, тя го смята за задник.
Но прави доста пари от него.
-Имате ли се с нея? -Колкото с останалите.
Просто не мисля, че тя има изгода от някой там.
-Можем ли да я привлечем? -И да й се доверим?
Може да не й казваме всичко.
Тя ще иска да знае какво става.
Добре, ще измислим история, откъдето ще спечели 5-10 бона,
само за няколко часа.
Не трябва да й казваме за цялата тази работа с казиното.
Просто й кажете да го изведе за няколко часа, на вечеря.
Тя ще разбере, че нещо не е наред.
Може парите да задоволят любопитството й.
Пък и ако не го харесва, може да не иска.
-Ще разбера утре. -Супер.
Ако това проработи, всичко ще се нареди.
О, Боже...
Здравей, Парадайс, благодаря, че дойде.
Какво да кажа, заинтригува ме.
Пък и не всеки ден, красива жена ме кани на кафе.
Искам да те наема да занимаваш един човек за няколко часа.
Не говоря за секс или нещо такова,
искам да го накараш да мисли, че си заинтересована.
Просто да не е там, за да не разбере какво искаме да направим с приятелите ми.
-И какво е това? -Не мога да ти кажа това.
Но мога да ти кажа какво очакваме от теб.
Да започнем оттам.
Мога ли да ти се доверя, че няма да кажеш нищо, ако решиш да не ни помогнеш?
Добре.
Извинете, съжалявам, забравих си очилата.
Ще ми прочетете ли описанието?
Да, Пентиум 1,5 Gh, 384 MB RAM,
2,2 GB място на диска.
Страхотно, благодаря.
- Играл ли си я?
Не, един приятел ми каза, че е страхотна, но не съм я играл още.
-А ти какво ще ми препоръчаш?
Е, заинтересувана ли си?
Чух какво е сторил Бари на Дженифър...
...това трябва да е някакъв вид разплащане.
Не виждам защо съм ви аз,
освен, ако не ви трябва да го държите зает,
докато изпълните плана си.
Винаги съм знаела, че си умна, но все пак не мога да ти кажа всичко.
Никога не съм го харесвала,
знаех, че е самовлюбен задник от първият път, когато го срещнах.
След това, което стори с Дженифър, с радост ще помогна.
Страхотно, точно това исках да чуя.
Но искам половината пари предварително,
и ако нещо се обърка, ще отричам всичко.
Обещай, че няма да ме въвлечеш, ако нещо се обърка.
Добре.
Колко сигурна си, че можеш да заложиш капана?
Скъпа, аз притежавам този човек.
Ще се върже, веднага щом му се обадя, ако иска да ми види задника.
Тази е добра, но Доджър е най-добрата.
Добра игра е, но се отказах, след 3 седмици в къщата на моряка.
-Знам, беше трудно. -Минала си го?
Отне ми няколко дена, но го минах.
Какъв е номерът?
Хайде, Дженифър, кажи ми.
Не знам, не е хубаво да ти помагам да мамиш.
Аз минах трудната част.
Всъщност, го прочетох някъде.
Номерът е, че не можеш да минеш през прозорците или вратите.
Автоматите ще се смъкнат.
Затова, трябва да използваш C4, за да направиш дупка в земята.
Пробвах това, но се самовзривявам всеки път.
Първо трябва да използваш тръбите да намалиш съдържанието на резервоара.
После използваш С4, близо до сухото място.
-После се връщаш в резервоара. -Умно.
И като се взриви, излизаш и се мушкаш в дупката, докато не е избягала водата.
Благодаря ти, ще го пробвам тази вечер.
Ще получа само благодаря?
Мислех си, че за такава информация...
...можеш да ме заведеш поне на кино, този уикенд.
Да, харесва ми това, доста.
Парадайс, Бари те търси.
-Здравей, Бари. -Здравей и на теб.
Кога ще дойдеш в къщи с мен?
Ще ти кажа нещо ...
ще дойда, когато...
...кога каза, че Адът замръзва?
Харесва ти да си играеш с топки, нали?
Не, харесва ми да ги мачкам,
когато принадлежат на някой арогантен задник.
Аз не съм такъв, мила.
Мразя почти всички, защото нямат нищо повече от мен.
Значи тези цици са ми пропуска, да изляза от затвора?
Със сигурност е нещо, което не можеш да скриеш.
Даже и смотаняк като теб, не би се вързал на това.
Просто не можеш да се отпуснеш.
А ти не се предаваш.
Вярваш или не, някои хора смятат това за добро качество.
Пък и аз използвам това поведение, за да скрия несигурността си
от това да съм щастлив.
Наистина съм добър, трябва да ми дадеш шанс, аз...
...може да те изненадам.
Предполагам, че може, ако ме изненадаш.
Дай ми телефона си, ще ти звънна някой път...
...и ще отидем на вечеря,
може после на клуб...
Ще те заведа където поискаш.
Не съм обещала нищо.
И ако се държиш добре, ще получиш целувка в края на нощта.
Сериозна съм...
Няма проблем, мила, каквото кажеш.
Не казвай на никой, че съм взела номера ти.
Ще си въвлека неприятности за това.
-Давам ти дума. -Ще ти се обадя.
-Гледай да е така. -Ще ти звънна, ще видиш.
-Здравейте, г-н Кейлън. -Как си тази вечер, Дънкан?
Добре, както винаги.
-Лека нощ. -Лека нощ.
Това чакане ме убива.
И мен.
Всички ни. Мислех, че сме готови.
Ами, ако не вземе пари?
Просто ни трябва време и търпение.
Да, но какво ще правим, ако не се случи?
Ако стигнем до момента на прекратяване,
можем да приложим планът сега и да му вземем парите.
Става въпрос на обединение.
Просто трябва да се успокоим, чакахме толкова време,
ще чакаме още, планът е в действие, нищо не се е променило.
Как вървят нещата с Хауърд?
Мил е.
Искаше ми се да не е, чувствам се виновна, че го използвам.
Няма да кажа нищо повече, не е ваша работа.
Той ще бъде там, където трябва, когато дойде време.
Мен ме устройва.
Искам вече всичко да свършва.
Всички искаме.
-Внимателно. -Как върви?
Добре, все по-добре.
-Къде са парите за тази вечер? -Апартамент 845.
Ще взема 6 пачки за няколко часа.
Благодаря, Дънкан, ще се върна скоро.
Добре, лека нощ.
-Време е за шоу. -Готови ли сте всички?
Да действаме бързо.
Успех!
Ало?
Здравей, красавице.
Разбира се, кога?
Сега?
Не, не, искам, но съм малко зает, какво ще кажеш за след няколко часа?
Добре, добре, печелиш. Къде си?
Добре, ще се видим след 20 минути.
Май ще почиваш тази вечер, ще те закарам до колата ти.
Ти си шефа.
-Секси ли е? -Това е Парадайс.
Стига бе! Нищо чудно, че отиваш.
-Скрайб, още ли си болен? -Да, и става по-зле.
Не трябва да си тук, Бени и Макс са още болни.
-Сигурно са го лепнали от теб. -Най-вероятно.
Стой на разстояние.
Проблемът не е само треската, но боли и като пикая.
Трябва да съм в леглото, но използвах вече болничните си.
-Осребри ме. -Разбира се, сър.
-Ало? -Ей, Хоуърд, как е?
Не, няма да ходя тази вечер.
Не ми се ходи.
Та се чудех, дали не би искал да се видим и да пийнем по нещо?
Да, разбира се.
-Тори, побързай. -Идвам.
-Време за шоу. -Tолкова съм нервна.
Просто се надявам, всички да са по местата си.
Бари е с Парадайс, Хауърд е с Дженифър,
всички са в действие.
Дънкан е при Скрайб, готови са.
Ти и аз сме последните.
Ами ако Бари не отиде при Парадайс тази вечер?
И ако Дженифър не докара Хауърд в казиното?
Не му е времето за 'ако'.
Чете ли доклада на Британеца?
Май беше Франклин Сойер.
Да, но какъв е смисълът, пускаме го вече 2 пъти.
Няма да се върне, знае, че го следим.
Нещо интересно тази вечер?
Още не, но е рано.
-Нещо за пиене? -Не, добре съм.
-Здравей, красавице. -Здравей, Бари.
-Хубаво място. -Нали не смяташ, че ще те поканя вътре?
Не, просто не исках да го оставям в колата.
Да вървим.
Трябва да се отбия на едно място, ще отнеме минутка.
Защо не пийнем нещо първо?
Наистина трябва да се отбия, чакат ме.
Обещавам, ще съм бърз.
По-добре ме накарай да се чувствам специална, тази вечер.
Няма да се получи, ако ме размотаваш наоколо...
-Здравейте, дами. -Здравей и на теб.
Гейб, знаеш, че имаме късмет на Блек Джек, затова се погрижи за нас, нали?
И като си помисля, че бях болен...
-Здравей. -Здравейте, дами.
Започваме.
Дай на 18-та, трябва да видиш това.
Приближи! О, Боже!
Боже, мой!
Пробвай с камера 44 и увеличи докрай.
Леле, тия рокли са къси!
-Това е ъгълът. -Супер.
Охрана, Джери.
Да, разбира се, няма проблем.
Имаме налични пари на маса 204.
Обратно на работа...
-Дай на масата. - Млъкни, знам как да си върша работата.
Сменям 3 хиляди.
Благодаря ви.
Мога ли да ползвам телефона ти? Нямам батерия.
Само да не се обадиш на друг мъж.
Още един? Че кой е първия?
-Ало. -Здравей, мила, как е?
-С чаровният принц ли си? -Разбира се.
-От неговият телефон ли ми звъниш? -Разбира се.
Всичко върви по план, сега изтрий номера ми,
сложи го на вибрация и си пусни чара, за да ти повярва.
Добре, и на теб, мила. Ще се видим на работа утре.
Още едно бързо обаждане.
-Браво на теб, момиче. -Тия карти са супер.
Извинете, нещо против да резервирате масата?
Не искам някой да ми провали играта.
Разбира се, г-це.
Благодаря ви.
-Здравейте, г-це. -Здравей. -Добре ли си прекарвате? -Да, благодаря.
'Трябва да осребрите повече чипове, от това, което имаме в наличност.
Ако се появите с 100 бона в чипове,
а ние имаме само 80, не мога да ги осребря.
Не и с толкова много наблюдаващи.'
Благодаря.
160.000 Няма повече.
160- не повече.
Супер, разбрахме се.
Нещо против да ме изчакаш тук? Веднага се връщам.
Да, имам. Ще дойда с теб.
Не е добра идея.
Бари, харесва ми да съм специална, а засега...се чувствам като на работа.
Добре, щом така искаш...
Разказах на приятелката ми за теб.
Така ли? И какво каза?
Казах й, че си сладък.
Знаеш ли, такъв си.
Имам реалистично виждане за себе си.
Сладък съм, предполагам...
Един джентълмен не гледа тези неща, но го оценявам.
Но е важно за мен.
Бари... Коя е приятелката ти?
Ей, Ромео, ще приключваме ли?
Добре.
Да вървим.
-Това се 2 седмици, трябва ни трета. -Колко спечелихме?
Към 50 бона.
Трябва ми сигнал, г-це.
О, Боже!
Това беше доста мистериозно. Какво има в куфарчето?
По-добре да не знаеш.
-Дрога? -Хайде.
Аз съм собственик на казино, не наркопласьор.
-А всичко това? -Просто бизнес, бизнесмен съм.
Съжалявам.
Ало?
Какво става? С Хауърд съм.
О, Боже, наистина ли? Да, разбира се, ще дойдем.
Кажи й да продължава.
Ще отидем ли при приятелите ми? Развихрили са се на масата за Блек Джек.
Разбира се, както кажеш.
-Къде сме сега? -Още едно бързо отбиване.
-Не, по дяволите, Бари! -Хайде, няма да се забавя.
-Ядосваш ме. -Ти си тази, която ми се обади в последната минута.
А ти каза, че ще намериш време за мен,
а единственото, което правя, е да се возя в колата ти.
Хайде, остави ме.
Хайде, ей...
Няма да получите нищо.
Кога ще свърши това? Тя ще ни разбие.
-Скоро може би. -Колко има вече?
По дяволите, имаш 174 хиляди тук!
Вземи тези и ги осребри, аз ще играя с тези.
-Здравей, мила. -Здравей.
-О, Боже, това чипове по хилядарка ли са? -Да.
Амбър, отиде да осребри още 160 хиляди.
-160 хиляди? -Да!
-О, Боже -Днес съм късметлийка.
Съжалявам, Хауърд, това е Кандис.
Него срещнах в клуба, помниш ли?
-Да, как си? -Добре съм!
И ти се справяш добре.
-Къде ме водиш? -Искаш ли да минем през казиното?
Мислех, че ще ме заведеш на някое по-луксозно място!
Не, благодаря.
А ''Golden Steer" ?
Звучи добре.
Нещо против да минем през казиното, да оставя тази чанта?
На път си да ме спечелиш, не пропилявай шанса си!
Ще отнеме само секунда.
Не, не и ако не искам да приключим тук.
Не ми трябва да се притеснявам за тази торба цяла вечер.
Не виждам това да е мой проблем.
Боже мой, ти си една жена с много изисквания, нали?
Не съм твърдяла противното.
Няма да ти се размине, ето и " Golden Steer"
Боже мой!
- Това ще бъде голямо... -Не, недей...
-Две седмици. -Не отново.
-Продължете. -Удари ме.
Мамка му...
Не мога да повярвам.
-И сега какво? -Осребри чиповете-500 хиляди.
Обади се горе, питай дали са видели играта.
По дяволите, ще трябва да се обадим на г-н Кейлън, трябва да знае за тези удари.
-Ще влезеш вътре с това? -Няма да го оставя тук.
Нямаш ли куфарче?
-Не. -Изглежда, наистина стилно.
Добре, печелиш. Да хапнем.
Най-малкото ще спреш да говориш, докато ядеш.
Надявай се, Бари. Не съм толкова гладна.
-Чу ли? -Да, 500 бона.
-Подготвяме чиповете. -Макс, го направи за няколко седмици.
Никой не беше го побеждавал 8 години.
Тя има с минимум 100 хиляди над него.
Опитах се да се свържа с Бари, но не отговаря.
Това е странно, той винаги отговаря.
Всичко върви наопаки тази вечер, просто продължавай да му звъниш.
Разбира се, но...
...май имаме проблем.
-Какво сега? -По-рано, той мина и взе пари оттук.
-Колко? -Много.
Нямаме достатъчно, трябва да се върне веднага.
Продължавай да му звъниш, нали? И аз ще продължа.
-И забави темпото! -Разбира се.
Спечели ни време, колкото повече забавиш чиповете, по-добре.
Дадено.
Защо се бавите толкова? Искам си парите.
Това са доста пари, г-це, трябва да пресметнат чиповете.
Побързайте, че ни чака голям купон тази вечер.
Ще получим ли бутилка шампанско?
Няма да се бавим, г-це.
-Перфектно, изглежда супер. -Още шампанско?
Определено.
Г-н Кейлън, Дънкан е отново. Имаме голям проблем тук.
Моля, обадете ни се незабавно.
-По дяволите. -Не трябва ли да пратим чиповете?
Не, ако тя ги занесе за осребряване, сме прецакани.
-Държим я вече час. -Нека чака.
Ричард, хайде, мина вече час.
-Работят по въпроса, г-це.
-Г-не, аз съм от Комисията по игрите.
Бих искал да видя собственика на казиното, ако го няма-може и мениджъра.
Да, г-не, ще го доведа.
По дяволите, добре, идвам.
От Комисията по игрите са тук и искат да знаят защо се бавим толкова.
Прати чиповете.
-Трябва да се обадя. -Лоша идея.
Справяш се идеално, не ме ядосвай сега.
-Наистина трябва да се обадя. -Лош ход.
Принцесата не е щастлива.
По дяволите.
Благодаря.
Ало?
По дяволите, Бари, къде си?
Имаме огромен проблем.
Дънкан, свързах се с Бари, той се обади.
Той е в "Golden Steer", идва насам с парите.
Ще бъде тук до няколко минути, така, че ще се оправим.
Просто им кажи, че ще трябва да вземем парите от сейфа, ще отнеме минутка.
Мислех, че сме прецакани, особено с човека от Комисията тук.
Да, добре, беше доста близко.
Съжалявам, мила, имам проблем в казиното. Трябва...
-Къде е колата ти? -Не...
Не...мамка му!
Не е възможно!
Не! Мамка му!
Не! Не е възможно!
Е, Робърт, какъв е проблема?
Нямаме достатъчно налични пари, за да платим на дамата.
-Колко е това в чипове? -532 хиляди.
-Колко имате сега? -Дънкан?
Около 24 хиляди.
Да не сте имали големи удари тази вечер?
Тя осребри още 100 по-рано.
Мисля, че казино с този размер...
...трябва да има резерв от половин милион.
Всъщност 750 хиляди.
А къде са останалите пари?
Пригответе се за една дълга нощ, господа.
Виж, Бари, виждам, че имаш доста работа да вършиш.
-Ще си взема сама такси за вкъщи. -Добре, както и да е.
Съжалявам за колата ти.
-Г-н Кейлън? -Да, аз съм Бари Кейлън.
Имаме много сериозен проблем тук, г-н Кейлън.
-Един от гостите ви... -Какъв е проблема?
Проблемът е с наличните ви пари, или по-точно с липсата им.
Един клиент се опитва да осребри,
а мениджъра тук казва, че няма достатъчно, за да плати.
Това е абсурдно. Ние сме изрядни.
Може би тогава ще осребрите парите на дамата, ето там.
Ти? Какво си мислиш, че правиш? Това са глупости! Натопен съм!
Познавам тези жени, това е запланувано.
Трябва да ме чуете, те лъжат, гарантирам!
Тогава да се обадим в полицията. Имате ли доказателство?
-Масата? Запис на играта? -Масата е чиста, г-н Кейлън.
Наблюдаваме я от първата ръка, тя просто е късметлийка.
Това са глупости! Глупости!
Не мислете, че ще ви се размине.
Не можете да играете на моето ниво.
-Избрали сте грешният човек! -По-спокойно.
Имам колеги от Комисията, които са на път, междувременно...
... искам да изясним някои неща.
Успяхме!
Шибани курви, прецакаха ме.
Как ме хванаха!
На всичкото отгоре, ми откраднаха колата,
О, по дяволите... Тази кучка...
-Какво? -Тази кучка, Парадайс, е планирала всичко.
Планирали са всичко от началото до края! Проклети кучки!
Не мога да повярвам!
Разориха ме! Комисията по игрите ме затвори, докато се води разследване.
Ще си загубя лиценза, продажбата ще отпадне...
...унищожиха ме.
Може да не е толкова зле.
Слушаш ли ме? Загубих всичко тази вечер, заради тези курви.
Не знам как са успели и не ми пука, искам да се 'погрижиш' за тях!
-Какво имаш предвид? -Искам да го направиш най-скоро.
За какво ме молиш, Бари?
Искам ги мъртви, всичките пет-Кандис, Тори, Дженифър, Парадайс и другата.
Искам всичките мъртви!
Виж, човече, аз не се занимавам с това.
Виж, аз съм ти куриер, бодигард, момче за всичко.
Но, не правя това.
50 бона за всяка, това са 250 хиляди, ако убиеш всичките.
Виж, Бари, не съм убивал преди.
Къде ти е лоялността? Навит ли си?
-250 хиляди? -Правилно.
Не може ли да ги пребия, да ги пратя в болница?
За 250 хиляди, ги искам мъртви!
Ако нямаш смелостта да го направиш, ще намеря някой друг.
Трябва да е минало добре.
Беше страхотно, почти перфектно.
И става по-хубаво.
Бари, трябва да дойде и да ни плати голямата печалба.
Някъде, след около седмица, ще имаме половин милион долара.
Разбира се, ще ти дадем малко екстра, мила, като ги вземем.
Мислех, че сме прецакани, когато Бари се обади, преди Хауърд да действа.
-Как го задържа толкова? -Няма да повярвате.
Но откраднаха Ферарито на Бари.
-О, Боже, какво съвпадение! -Не точно...
'Червено Ферари, отпред.'
Човекът, който я открадна, я продаде на търг.
И му дадох още 10 бона бонус за това.
Задържах половината, след като тези пари не бяха в първоначалната ни уговорка.
-Колко са тук? -Още 380 хиляди.
Сядай долу!
-Какво искаш? -Познай!
Ние сме 7, какво ще направиш, ще ни убиеш всички?
Прецакахте Бари много добре...
Това копеле си го заслужи!
Е, той дава по 50 бона за всяка от вас.
Не знаех за вас двамата...
...но съм сигурен, че ще получа бонус, ако изчистя поразията.
Искам да знам само едно нещо?
Какво е това?
Колко получи за Ферарито на Бари?
25 бона, не е никак зле.
-И Бари те нае да ни убиеш, все пак. -Да.
Просто го предложи или ти заповяда?
Виж това.
Чуй сама, Бари е прецакан.
Невероятно.
Заслужи си ги.
След като съм без работа сега, ще ми трябват.
Благодаря, че не ни уби.
-Какво е това? -Г-н Кейлън, излезте навън, моля.
-Какво става? -Бари Кейлън, арестуван сте за подтик за убийство.
-Трябва да се шегувате... -Имате правото да мълчите.
Всичко, което кажете може и ще бъде използвано срещу вас в съда.
'Амбър, за малко да не оставя тази бележка, защото дори и да ме разбереш,
няма да ми простиш.'
'Вземам парите и няма да ме видиш повече.'
'Иска ми се да кажа, че е просто луда постъпка,
но го планирах от самото начало.'
'Кофти ми е, че те нараних,
точно като всички приятели, които използвах в другите градове.'
'Но ми пука достатъчно, за да ти кажа да не се тревожиш за мен.'
'Ако искаш ме мрази.'
'Кажи на другите, че съжалявам,
но това е моята игра и съм много добра в нея.'
'И още нещо.'
'Бари, никога не ме е изнасилвал.'
Кучка!
Превод: sNiPeRkA Team Subtitles-BGZONA.INFO